1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 [Se reproduce "Los días están olvidados"] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Oye, hijo Estoy mirando hacia adelante ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Estás apuntando hacia atrás De esto estoy seguro ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ ¿Has tenido suficiente? ¿Te sientes mal? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ ¿Te duele el cráneo? Bueno, si es guerra ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ estoy esperando ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Aquí mismo ahora Estoy esperando ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ Para alguien o algo ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Para llevarme Para apoderarse de mí ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Días ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ Los días se olvidan ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Ahora todo ha terminado ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Simplemente lo has olvidado Cómo desaparecer ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [la música termina] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [multitud clamando en la distancia] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Cordelia] No es tu culpa, Sherlock. No es tu culpa. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 -[Beatrice, haciendo eco] Sherlock. [risas] -[aleteo de alas] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Ven a jugar conmigo. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [risas] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Encuéntrame, Sherlock. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Encuéntrame. 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Uno es para el dolor Dos de alegría ♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Sherlock] Beatrice, ¿puedes oírme? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 ¿Puedes oír lo que estoy diciendo? 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Tres para una niña Y cuatro para un niño ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Cinco por plata Seis por oro ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Beatriz! No, no, no, no, no... No te vayas. Por favor. 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Beatrice] Encuéntrame, Sherlock. Encuéntrame. 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Beatriz! Beatriz! Beatriz! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [James, ahogado] ¡Sherlock! ¡Sherlock! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [clamando] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 -[normal] Hola, Sherlock. -[gruñidos] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -Estás bien. Te tengo. -[jadeando] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Ya sabes, que te disparen, ¿eh? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 Eso fue algo terriblemente estúpido. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 -Toma, vamos a levantarte. -No, no, no. Shou'an. Shou'an. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Ella... ella intentó dispararle a mi padre. y tenemos que detenerla. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 -[James] No te dejaré aquí abajo. -¡Sherlock! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[gruñidos] -Oh, está sangrando. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 creo que eso tiene algo que ver con la bala en su abdomen. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -Sí. Lamento ser una carga, querido hermano. -No hay carga, hermano querido. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Levantémoslo. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 Oh, no. Espera, espera, espera. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Si ella llega a mi padre, Quizás nunca encontremos a Beatrice. Ir. 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 -¿Lo tienes? -Lo tengo. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 ¡Vete, James, vete! [jadeando] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Ahora escúchame, vamos a arreglarte. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -¿Estás llorando? -No. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -[gruñidos] -¿Por qué no? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 -Uno, dos, tres. Arriba vamos. -[gemidos] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -¡Sherlock! -Le han disparado. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 Ay, mi pobre muchacho. Tenemos que encontrar un hospital. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Una pizca de opio Sería muy apreciado. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [clamando] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 -[Sherlock gruñe] -[disparos] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 De esta manera. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 ¿Por qué? ¿Cómo lo sabes? 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Mycroft] Sólo queda un hospital abierto. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Lamentablemente, es donde los disparos viene de. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [reproducción de música de acción] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [Soldados franceses gritando] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 -[explosiones] -[la gente grita] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 -Correcto. Bájalo. -[Sherlock gruñe] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Cordelia] Suavemente, suavemente, suavemente. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 ¡Ey! ¡Ey! 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -Ey. -¿Qué estás haciendo? 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Dame eso. Voy a impedir que le dispares a ese hombre. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -¿Por qué? -Porque ese es el padre de Sherlock. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 ¡Ese es su padre! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -No lo sabía. -Fácil. Fácil. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [gritos] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [exclama] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Vaya. Yo me encargo de eso. Gracias amablemente. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 -Arriba vamos. Por encima. Bueno. -[Cordelia suspira] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 -Claro, atrás. -¿Adónde vamos? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 Me temo que tendremos que irnos el camino más largo, madre. Todos a bordo. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Nos vamos. [gruñidos] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Puede que estés en mi camino, James. pero no tengo ningún deseo de verte muerto. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 ¿Soy el favorito, eh? Porque le disparaste a Sherlock. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 -No intencional. -Ah, claro. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 No fue intencional. Supongo que eso lo hace estar bien, ¿entonces? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Me aseguraré de decírselo. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 ¿Cómo está él? 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Está vivo, te alegrará saberlo. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Su hermano lo está cuidando. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -¿Sherlock está buscando a su padre? -Sí. 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 -¿Adónde vas? -Para encontrar a Sherlock. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Está buscando a Silas. Estoy buscando a Silas. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 Y Sherlock tiene un hábito bastante obstinado de encontrar personas. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 Y solo hay un hospital Todavía abierto en París. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Ahí es donde lo llevará Mycroft. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -¿Próximo? -[en francés] ¡No lo hagas! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 ¡No! 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [jadeando] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [música espeluznante sonando] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [latidos del corazón] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Shou'an] No tenías elección. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Habrá más de ellos. Tenemos que irnos. 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [respirando temblorosamente] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 James, tenemos que irnos. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 [James solloza] 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [risas] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [música tensa sonando] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [clamando] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 [gruñidos] Acuéstate. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [jadeando] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 Mano sobre la herida. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Cordelia] Señor. Señor. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [en francés] Doctor, por favor, le han disparado a mi hijo. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Mire a su alrededor, señora. Todos en París han sido fusilados. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -Te lo ruego. -[Mycroft, en inglés] Oh, vamos. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 ¿Quién va a hacer mi vida imposible? si no estás, ¿eh? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [en francés] Morirá si no lo ves. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 Sí. Oro. Oro. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Tómalo. Por la revolución. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Pero debes ver a mi hijo inmediatamente. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 ¡Inmediatamente! [habla francés] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [habla francés] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 -[doctor] Déjame verlo. -[gemidos] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Enfermera. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Prepare a este paciente para la cirugía. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -[Cordelia murmura en francés] -No puedes estar aquí ahora. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Tendrás que irte. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [en inglés] Déjalo trabajar. Déjalo trabajar. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [habla francés] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 -Merci, señor. -Merci, señor. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [en inglés] Él es... Él es terco como una mula. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Sí, lo es. Él estará levantado y conduciéndonos. ambos enojados en poco tiempo. Tú miras. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [suspiros] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [jadeando, gimiendo] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [tictac] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 -Supongo que ninguna noticia es una buena noticia. -Absolutamente. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 -[en francés] ¿Cómo está? -[suspiros] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 He hecho lo mejor que he podido. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 -Ahora depende de él. -[suspira, habla francés] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 -Merci. -Merci, señor. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [en inglés] Cariño. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [tocando blues] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [jadeando] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Vamos, Sherlock. Luchar. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [respirando temblorosamente] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [jadeos] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [la música se detiene] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Madre. 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 -Mi querido niño. Sherlock. -[Mycroft] Ah. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -Oh, ahí está. Mi hermano pequeño. -Pensé que te había perdido. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 El inglés más afortunado del mundo. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Cordelia] Oh, ¿puedo traerte un poco de agua? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 -Rápido, dale un poco de agua, mi amor. -Sí, sí. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 ¡Ajá! Es demasiado terco para morir. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 ¡Jaime! ¿Dónde diablos has estado? ¿Estás bien? 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 ¿Estás bien? 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [Música siniestra sonando] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[la música se detiene] -Estoy bien. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 ¿Jaime? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 Estoy bien. [jadeando] Estoy bien. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Veo que todavía estás holgazaneando. Mmm. [risas] Arriba te pones. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 -[Cordelia] ¿Qué? -Hay trabajo por hacer. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 Oh, sólo estoy bromeando, señora Holmes. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Es bueno verte. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [se aclara la garganta, traga] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 ¿La detuviste? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 Hice. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 Y la traje aquí. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Ahora no orines en tu orinal. Está desarmada. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Hola Sherlock. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Necesito hablar contigo. 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 Una pulgada a la izquierda, mi hermano estaría muerto. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 No estaba apuntando a él. Estaba apuntando a tu padre. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 ¡Ah! Bueno, eso es comprensible. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 Yo mismo intenté dispararle dos veces. y fallé ambas veces. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 James, ¿por qué está ella aquí? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 porque creo que necesitas para escuchar lo que ella tiene que decir. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Mi nombre es Xiao Wei. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 yo vengo del pueblo de Tai'an en Gansu, en lo alto de las colinas. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [música tensa sonando] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Este es el efecto de lo que los científicos en Oxford estaban trabajando. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 Lo que viste en ese túnel, Probaron por primera vez en mi pueblo. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 Sobre mis padres. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 hay un mineral en lo profundo de las tierras de mi pueblo. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 El profesor Malik encontró una manera de transformarse ese mineral en una muerte sigilosa 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 y convertirlo en un arma. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 El programa fue pagado por su gobierno y dirigido por Bucephalus Hodge. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Pero el profesor Malik lo traicionó. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 Se lo vendió al mejor postor, 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 un comprador privado. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Mi padre. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Shou'an] Sí. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Lo siento muchísimo. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 No es tu lástima lo que necesito, sino tu ayuda. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Para garantizar que esto nunca vuelva a suceder a cualquier persona, en cualquier lugar. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Quieres detener a nuestro padre. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 Y quieres encontrarlo. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 Sí. 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Propongo que combinemos nuestros talentos, duplicar nuestras posibilidades de localizarlo. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 Sí… 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 pero con una condición. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 tenemos que descubrir donde Beatriz es de Silas. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Entonces no puedes tocarlo. hasta que tengamos esa información. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 ¿Y después de eso? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 Oh, bueno, después de eso puedes hacer lo que quieras para él. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 Y-y proporcionó a mis hijos No tengo ninguna objeción, por supuesto. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Dadas las circunstancias, No tengo intención de interponerme en tu camino. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 lo encuentro dificil condenarlo a muerte tan fácilmente. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [exhala] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Pero si eso es lo que se necesita Para encontrar a Beatrice, eso es lo que se necesita. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Todavía está en París. O al menos el hombre que trabaja para él lo es. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 -Su nombre es-- -Esad Kasgarli. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 En la manifestación, los compradores Se les dijo que siguieran los canales habituales. 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 en las "dos esquinas". 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 Para aquellos de ustedes que deseen realizar un pedido, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 es lógico que nos encontremos en las famosas dos esquinas. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Dos esquinas… 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 ¿Una intersección? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 No lo reduce exactamente, Sherlock. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [charlando, riendo] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Cajas de cerillas. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 -¿A qué te refieres, cariño? -En la mesa donde estaba sentado el padre, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 había cajas de cerillas con el diseño en el frente de dos esquinas. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [James] ¿Había una dirección en él? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 no estaba lo suficientemente cerca para verlo bien. No puedo estar seguro. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Bueno, es un lugar tan bueno como cualquier otro. para empezar. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 Me voy. 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Shou'an] Iré con él. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Bueno, estaría encantado. para tener tu empresa. 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [en francés] Hola. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Podría hacerte inmensamente rico. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 ¿Te importaría? 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Mmm. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [en inglés] No hay dirección. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [en francés] Disculpe. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 ¿Sabes dónde está este lugar? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 No. Lo siento, mi amor. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [geme, habla en inglés] Esto es imposible. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 "Imposible es una palabra..." 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 …sólo se encuentra en el diccionario de los tontos. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 Eso es lo que dijo Silas. ¿Por qué esa cita? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Quizás signifique algo. Originalmente, ¿quién lo dijo? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 [cortesana] Napoleón Bonaparte. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -¿Napoleón? -Mm-hmm. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [riendo] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 Es el sombrero de Napoleón. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Famoso bicornio, tiene dos esquinas. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [habla francés] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [en inglés] ¿Qué? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 El águila y el olivo en las afueras de París. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 Es un restaurante donde Napoleón supuestamente dejó su sombrero detrás de él. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 Es lógico que nos encontremos en las famosas dos esquinas, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 donde puede contactar con el Sr. Esad Kasgarli. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [besos] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 -[en francés] Eres un genio. -[risas] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [en inglés] No tienes idea. [risas] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Temo que pueda tener sin querer poner todo esto en marcha. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 ¿Por qué dices eso? 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Hace aproximadamente un año, Mi padre me preguntó en qué estaba trabajando. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -Sí. -Ahora le dije. 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 que estaba trabajando para Hodge. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Pero si la memoria no me falla, sus orejas se aguzaron. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 No sabía ningún detalle en ese momento, 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 pero le dije que estaba trabajando para el gobierno. Que era secreto. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 [suspiro] Obviamente se puso a trabajar haciendo sus propias consultas. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 La única persona a la que se le puede culpar. porque lo que ha pasado es tu padre. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Sherlock] Oh, dejemos que Mycroft torturarse a sí mismo, madre. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Al menos por un tiempo. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [risas] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Correcto. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 [suspiro] ¿A dónde vas? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Necesito enviar un mensaje a Londres. Adviértales que el padre tiene el arma. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Otro clavo en el ataúd de lo que queda de mi carrera. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [risas] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 -Intenta no morir en mi ausencia, ¿quieres? -[Sherlock] Mmmm. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Solicitud razonable. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Madre. -Gracias, cariño. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Shou'an] No hay señales de Esad. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Puedes preguntarme, ya sabes. 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Lo que has querido preguntar desde que le disparaste a ese soldado. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 No eres tan misterioso como supones. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [risas] Mmm. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Cuando mataste por primera vez... 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 ¿cómo te sentiste? 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 Un gran peso en mi pecho, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 presionando más cada día entonces casi no puedo respirar. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 Y ahora vivo con ello. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 Extraño… 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 No siento nada de eso. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [música tensa sonando] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Yo… Lo siento. -[las monedas se dispersan] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[gemidos] -Lo conseguiré. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Yo, eh... [risas] …Me lastimé la espalda recientemente. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Eh, lo siento por eso. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Esad Kasgarli tiene una mesa regular en una cervecería 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 llamado El Águila y el Olivo. 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Donde conoce a sus clientes potenciales. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 Y mañana conocerá a un hombre. llamado el Duque D'Ormond. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 ¿Aún no hay señales de Silas? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 No, me temo que no, señora Holmes. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Entonces, tendremos que atraerlo. de las sombras. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 ¿Pero cómo, cariño? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Haciéndose pasar por clientes. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Cordelia] Mmm. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 -Por favor, no lo hagas. Cuida tus puntos. -Estoy bien. Estoy bien. 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [gemidos, se aclara la garganta] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Esto es lo que vamos a hacer. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [se reproduce música alegre] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Buen día. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Buen día. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Lo siento, señora, está ocupado. Estoy esperando a alguien. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Sí, yo. Señora D'Ormond. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Sherlock] Madre te lo explicará. el duque nunca asiste a las reuniones, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 ese es el deber de su esposa. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Enchanté. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 ¿Y si te reconoce? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Bueno, entonces estamos hundidos. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 Mientras tanto, el comprador real 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 será redirigido por El Águila y el camarero más nuevo de Olive, para mí. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [James] Disculpe, señor. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [en francés] El duque D'Ormond. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Sherlock, en inglés] Cecil Fillimore. Le daré el argumento de venta. 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 entonces el Duque debidamente entregarle su dinero, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 que James entregará a mi madre, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 permitiéndonos financiar Segunda etapa de la operación. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [hablando francés] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [en inglés] ¿Qué es? ¿Segunda etapa de la operación? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Me alegra mucho que hayas preguntado. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 Tengo algo para ti. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Sherlock] Preguntas para conocer al pez gordo en persona. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Disculpe, señora. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Sherlock] Incapaz de resistir una oferta tan intrigante, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Silas entonces estará de acuerdo para reunirse con la señora. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Sigue moviéndote. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Cordelia] Buen día. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 Y listo, Él nos dirá dónde está Beatrice. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 -[suspiros] -Eso es todo. ¿Qué podría salir mal? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Sherlock] La clave para ser hombres de confianza exitosos... 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Cordelia] Y las mujeres. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 La clave para tener éxito confianza hombres y mujeres es confianza. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Me encanta el parche. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 Gracias. 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Enchanté. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [hablando francés] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [James] Disculpe, señor. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 El duque D'Ormond. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Cecil Fillimore. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [D'Ormond, en inglés] Entonces… 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 ¿Dónde está el señor Kasgarli? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Espero que lo entiendas, Duque. 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 Los acontecimientos inesperados en nuestra manifestación. nos han obligado a cambiar nuestros planes. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Mis instrucciones estaban a la mano el dinero sólo al propio señor Kasgarli. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 No trato con el mono, sólo con el molinillo del órgano. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Hablando como mono, estoy de acuerdo. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Más sentido común es lo que hace falta en este mundo nuestro al revés. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Pero si ese es tu instinto, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 tendrás que volver otro día. ¿Comprendido? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Comprendido. Entonces seguiré tu consejo. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Sherlock] Sería negligente de mi parte no informarte 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 que el incidente en los túneles sólo ha, de hecho, 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 demostrado la potencia de nuestro producto. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Nos estamos agotando rápidamente. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [habla francés] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [en inglés] Si te demoras, correría el riesgo de perdérselo por completo. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Que tenga un buen día, señor. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [silbando] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 -[en francés] ¡Cuidado! -[vidrio se rompe] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [exclama] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 -¡Lo siento mucho! [habla francés] -[habla francés] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [ambos hablan francés] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [D'Ormond] ¡Ve a buscar a tu manager! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [ambos hablan francés] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Creo que esto es tuyo. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [D'Ormond, James habla francés] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Dije que lo sentía. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [habla francés] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [en inglés, con acento francés] Borgoña, eh, 1957. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Algunas personas dicen que prefieren el 62, 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 pero para mí, si quisiera tanto roble, Me comería un árbol. [risas] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Esad se ríe] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Entonces, dime qué piensas de mi propuesta. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Me presentas a tu jefe 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 y a cambio, Le proporciono una tarifa de búsqueda. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Voilá. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 ¿Llevas tu dinero en una maceta? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 El señor Holmes está atrás. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 ¿Quizás el señor Holmes podría venir aquí? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 podrás hablar con él más libremente en privado. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Si deseas conocerlo, claro está. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [música tensa sonando] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Él está aquí. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Merci. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 No veo al señor Silas Holmes. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 [jadeos] ¡Oh! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Esad] Por favor. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 ¿Señor? [respira temblorosamente] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Esad] Entonces… 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 Ambos sabemos que no eres la esposa del duque. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 ¿Quién es usted realmente, señora? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [pollas de martillo] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [voz normal] ¿Duda de mi dinero, señor? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -¿Indulto? -¿Dudas del valor de mi dinero? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 ¿Crees que es real? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Parece real. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 Tienes razón. No soy Madame D'Ormond. 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 Y me disculpo por el engaño. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Uh, pero ahora que tengo tu atención Me gustaría informarle 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 que estoy trabajando en nombre de un inversor británico muy destacado, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 quien desea hacer un compra importante del Sr. Silas Holmes. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 Y si juegas tu parte en arreglar esto, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 te lo puedo asegurar que el dinero en esa olla 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 es simplemente la punta del iceberg. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Puramente para sus propios bolsillos, ¿entiendes? 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Entonces, como yo lo veo, tienes dos opciones. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Puedes seguir insultándome, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 y deja que esta oportunidad de oro deslizarse entre tus dedos, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 o simplemente puedes presentarme al señor Silas Holmes. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Esto está tardando demasiado. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [habla turco] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [rasguños de lápiz] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Vuelve aquí mañana a la misma hora. Y tendré una respuesta para usted, señora. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Gracias, señor. Uh, estoy muy agradecido. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Está enviando un telegrama a Silas. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [reproducción de música dramática] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [suena el silbido del tren] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 -Yo seguiré adelante, causa una distracción. -No. No, no. Sin distracciones. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 ¿Qué tal esta vez que no lo hacemos? una de tus pequeñas estafas inteligentes 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 o bailes carteristas? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Sólo déjame intentar algo. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 -[en francés] Buenos días, señor. -¿Cómo puedo ayudar? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Ese hombre que acaba de estar aquí. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Quiero ver lo que envió. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 ¿Señor? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [risas] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 Por tus problemas. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 A menos que quieras manejar esto de otra manera? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 ¿Señor? ¿No? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 Buen muchacho. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 ¿Qué es esto? 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Oh. [risas] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [en inglés] Sra. Holmes, Su marido está en Constantinopla. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [gente clamando] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Mycroft] Perdóneme. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Necesito ver al embajador. Mycroft Holmes. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 La cuestión es, Embajador, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Ahora sé quién saboteó nuestra el programa secreto de armas del gobierno. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 Y de hecho sé quién robó el arma. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Sí, sí. Bueno, continúa. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 Lamentablemente, señor... 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 Era mi padre, Silas Holmes. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 ¿Estás seguro de esto? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Me temo que sí, señor. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 Y parece que los intereses del gobierno Ahora están alineados con los míos. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Debemos encontrar a mi padre, y llevarlo ante la justicia. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 Sí. Bueno, bastante. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -¿Bastante? -Bastante. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 voy a cablear inmediatamente al Ministro de Asuntos Exteriores. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Sí, señor. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 -Por favor espera aquí. -Servirá. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 -[la puerta se cierra] -[suspiros] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [la puerta se abre] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 Ah. 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [la puerta se cierra] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 -Disculpas por la espera. -Para nada, señor. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 Tengo una respuesta del Ministro de Asuntos Exteriores. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Me informa que estás en desgracia, 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 y de hecho ya no funciona para el gobierno de Su Majestad. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Sí, tiene un poco más de matices. que eso-- 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Sin embargo, existe un camino hacia la redención. si estás preparado para caminarlo. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Ahora escucha. Con cuidado. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 El tren sale en una hora. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [gruñidos] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 No es tu lesión lo que te debilita. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 es tu insistencia que tu cuerpo no ha cambiado. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Mi cuerpo ha cambiado. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 ha cambiado porque me disparaste en el estómago. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Los detalles son irrelevantes. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 A mí no. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Crees que la fuerza es algo físico. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 Es masa corporal y músculo... 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 y alcanzar. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Todo lo cual tienes sobre mí, y sin embargo Te he superado en cada encuentro. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 ¿Por qué? 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Porque la verdadera fuerza viene de aquí... 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 y aquí. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [James] Ah. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Sherlock] James. Madre. 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 ¿Lo encontraste? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Hice. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Pero encontró su propio atuendo. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Madre. -[Sherlock] ¿Tuviste éxito? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 Era. El gobierno británico ha ofrecido todo su apoyo 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 para ayudar a llevar al Padre ante la justicia. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Excelente. -Mmm. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 ¿A esto se ha llegado entonces? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Ciertamente así lo parecería. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 [Cordelia] Maravilloso. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 En ese momento, Constantinopla. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [suena el silbido del tren] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [se reproduce música alegre] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [vendedores clamando] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Mycroft] ¿Adónde vamos exactamente? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Para encontrarme con un amigo mío. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [habla turco] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Xiao Wei. [risas] -[habla turco, se ríe] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 [en inglés] Esta es Emine. Ella ha aceptado ayudarnos. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Bienvenidos a mi ciudad. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 -[Cordelia] Vaya. -Sherlock, muéstrale la foto. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 ¿Has visto a este hombre? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -No. -Oh. 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [silbatos] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [hablando turco] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [Funk árabe tocando] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [en inglés] Ese niño pequeño Va a encontrar a nuestro padre, ¿verdad? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 El humilde estatus del pilluelo callejero 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 es lo que los hace el más útil de los aliados. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Pueden ir a cualquier parte, son invisibles. Son irregulares. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [El funk árabe continúa] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [la música termina] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Señor, lo están buscando. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [en turco] Bien hecho. Gracias Burak. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 ¿Mmm? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [habla turco] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 [susurra indistintamente] 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [en inglés] Han encontrado a tu padre. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 -Él sabe que estás aquí conmigo. -¿Cómo? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Parece nuestro telégrafo callejero. funciona en ambos sentidos. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Él quiere verte. Solo. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 Oh, no. Bueno, cariño, tengo que ir contigo. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Fue bastante específico. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Si quieres ver a tu hermana, vienes solo. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 Muy bien. 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Mycroft] Sherlock. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Buena suerte. 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [suspiros] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[habla turco] -[habla turco] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Silas, en inglés] ¿Sabes por qué la magia ¿Es tan seductor, Sherlock? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 No. 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Cuando algo parece desafiar la explicación racional... 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Maravilla. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Guau. 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 Lo imposible hecho posible. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 ¿Está todavía viva? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Por favor siéntate. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Preferiría que no. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 [suspiro] Lo que hiciste De vuelta en Inglaterra, resolviendo todo esto, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 Encontrarme aquí, qué inteligente. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Estoy orgulloso de ti, hijo mío. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 No es natural para un padre dejar a su hijo por muerto, ¿verdad? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Sherlock, ¿de qué estás hablando? -En el túnel. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 Me dispararon. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Corriste. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Yo-corrí porque esa loca 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 -Estaba tratando de matarme. -¡Padre! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Silas] Yo era el que estaba siendo atacado, ¿recuerdas? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Sherlock] ¡No lo hagas! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 realmente piensas ¿Me gustaría que te sufriera algún daño? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [risas] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 ¿Daño? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 No has hecho más que daño. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 -[risas] -Mírame. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Me rompiste el corazón. Le rompiste el corazón a mi madre, 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 y solo Dios lo sabe lo que has hecho con mi hermana. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Así que te lo pido cortésmente, por favor dímelo... 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 ¿mi hermana sigue viva? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Beatriz está bien. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 -Me aseguré de que la cuidaran. -[exhala] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [exhala] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 ¿Dónde está ella? 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Todavía te amo, ¿sabes? Sigo siendo el hombre que te crió. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Eres un monstruo. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 Oh, Sherlock, no seas tan simple. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Todos somos capaces del bien y del mal, incluso si ayuda llamarlo así. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 tu incluido, ya sea que te des cuenta o no. ¿Té? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 No. 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 Actué… 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 en mi mejor interés. Por supuesto que lo hice. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Pero también actué en el tuyo. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 ¿Crees que habrías conviértete en el hombre que tienes, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 ¿No habías sido probado en el fuego? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -No puedo escuchar esto. -Y aún así no puedes irte. ¿Puede? 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 No puedo irme porque no me lo dirás donde está mi hermana. ¿Dónde está ella? 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 Ella está aquí en Constantinopla conmigo. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Puedes verla mañana si quieres, pero… 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Pido algo a cambio. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [James] Entonces ese es su precio, ¿eh? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Ese es su precio. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Shou'an. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Ella me quiere muerto. Y si ella me mata, Bueno, entonces nunca encontrarás a Beatrice. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Nuestros futuros están entrelazados. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Trae a Shou'an mañana. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 La plaza, al mismo tiempo, y te daré a tu hermana. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Bueno, entonces la elección no es elección en absoluto. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 ¿De verdad te resulta tan fácil? ¿Condenar a alguien a muerte? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 No le debes nada a Shou'an. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 No, no lo encuentro fácil. pero si fuera mi hermana, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 entonces no tendría el más mínimo aliento de vacilación. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 -Yo tampoco creo que debas hacerlo. -[suspiros] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 -¿Estoy interrumpiendo? -[ambos] En absoluto. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 "Ahora se parte un corazón noble. Buenas noches, dulce príncipe." 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 "Y vuelos de ángeles cantarte para tu descanso." 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 me alegro por ti que tu viaje termine bien. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Que verás a tu hermana. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Gracias. 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 Después, tu padre Es mío para hacer lo que mejor me parezca. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Me doy cuenta de que esto es difícil para ti, pero teníamos un acuerdo. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Quiero lo que es mío. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 Y lo tendrás. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Tienes mi palabra. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 El portero y la princesa. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Explorar. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Nunca lo logré al ilustre cargo de portero. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 Y yo nunca fui princesa, sólo Xiao Wei. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [ambos se ríen] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -¿Cómo te sientes? -¿Cómo se supone que debo sentirme? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -¿Cómo quieres sentirte? -Como se supone que debo hacerlo. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Eres un trabajo en progreso, Sherlock. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [reproducción de música dramática] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [vendedores clamando] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Creo que solo mamá y yo de aquí. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 Él está ahí. Ahí está. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Ella no está con él. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 -[Sherlock] Déjame hablar con él. -[Cordelia] No confío en él. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Estaré bien, madre. Espera con Mycroft. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Silas. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [risas] ¿No puedes llamarme padre? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 No puedo ver a mi hermana. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 ¿Conoces esta ciudad? ¿Fue construido para rivalizar con la majestuosidad de Roma? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Tenía el más sofisticado Fortificaciones de defensa en la antigüedad. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 Ha sobrevivido a imperios caídos, Guerras brutales, enfermedades… 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 casi cualquier cosa la historia humana podría arrojarle, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 esta ciudad ha perdurado. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Una conferencia preciosa. ¿Está terminado? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Ella no exactamente Pareces dispuesta a rendirte, Shirley. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Ella es. Ella simplemente no lo sabe todavía. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 ¿De qué están hablando? 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Tú. Espero. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[pollas de martillo] -[Shou'an jadea] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Ahora, como puedes ver, estoy listo para entregar. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Entonces, ¿dónde está mi hermana? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [sonando música amplia] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 ¿Bea? ¿Bea? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 Ay, madre. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Bea. [risas] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Querida mía. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 Tu jugada, muchacho. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 Te extrañé. 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Silas. -Hijo. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 ¿Sabes lo que me preocupa? ¿Lo más importante sobre matar a ese soldado? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Puede que le haya cogido el gusto. ¡Mover! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Déjame ver tu cara. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 ¡Sherlock! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [risas] Me encuentro a mí mismo bastante perdido por las palabras. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 -Lo cual sería la primera vez. -[risas] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 ¿Qué te pasa, madre? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 No es ella. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 Madre. 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Silas. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 Confía en mí. No es Beatriz. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 -A por él, princesa. -Gracias, James. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 -[multitud gritando] -[Cordelia grita] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 -[gruñidos] -[disparos] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 -Madre, tenemos que irnos. -¡No eres mi hija! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 -[continúa gritando] -[disparos] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [gritos] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 ¡Encuéntrala! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 -Oye, oye. -¡Tú! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Sabía que me traicionarías, Sherlock. [risas] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 ¿No eres mi hijo después de todo? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Hola madre. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 ¿Bea? Bea. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Sherlock. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Mycroft. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Levanten las manos. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Si fueras tan amable. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Tú también, querido hermano. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [respira temblorosamente] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 ¿No es esto lindo? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 [Se reproduce "La vida es"] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ La vida es ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Nunca es para lo que crees que es ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ Y parece que no puedo activarlo ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ Y últimamente he estado inseguro ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ Las oportunidades de tu vida ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Podría estar escondido Sus trucos bajo la manga ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Solía ser el mejor, ahora lo veo ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ El tiempo es el tiempo y el tiempo y el tiempo ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ El tiempo es el tiempo y el tiempo y el tiempo ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Porque puedo sentir mi suerte Lo ha cambiado todo ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ Y cuando te has peleado Pon ambos pies en el suelo ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ Las maldiciones que guardas No te seguiré ahora ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ Es la edad de lo que está por venir. Y cariño, estás en ♪